eine Sammlung an kreatiefen Übersetzungen, die schon vor einiger Zeit im dem (jetzt gecshlossenen) Forum der SHGWGG und in meinem Blog veröffentlicht wurden...

16.01.2004  Prolog:

Als ein Bekannter diese Seite hier las, konnte er sich folgende Aussage nicht verkneifen:

"Ich denke daß die Reflektion Deines Wissens auf mich eine antizyklische Reaktion meiner eigenen geschlossenen Interventionskette als Äquivalent der inneren sekundären Erlebniswelt ist"

Danke. Das wollte ich wirklich nicht...!!

Übersetzung ins Deutsche: "Du machst mir Angst...!

06.03.2006

Wenn Mercutio und jelena kreatief werden...

"Publike Oxidation der Sektion dem heterochromosomal definierten diametral entsprechenden Anteil des Homo Sapiens Sapiensis, mit der addierten Konfrontation mit nicht rational fundierten Akkusationen, den eingangs definierten Individuen sei ihre motorisch kognitive Kompetenz im kurativen Therapieressort nach im temporalen Kontext in minimalem Negativabstand zum Präsenz lokalisierten historischen Erkenntnissen, singulär auf homöopatischer und herbaler Pharmazie basierender mentaler Potenz nicht von omnipotenten Populanten supraterraner, rationell natürlich nur auf imaginärer theologischer Imagination in ihrer Realität bestätigten Sphären, verliehen, unter Instrumentalisierung überwiegend dehydrierter Arboretafragmente unter Zuführung thermischer Energie."

Übersetzung ins Deutsche: Hexenverbrennung

02.09.2001

Den Anfang werden Einige schon kennen, der größte Teil ist allerdings neu, also lest Euch den folgenden Satz einfach mal durch...(Und der Rest war Schweigen):

Populanten von Domizilen mit fragiler, transparenter Außenstruktur sollten zur Realisierung von chromosomale Fusion implizierenden Praktiken in eine der subterran lokalisierten Untereinheiten eingangs spezifizierten Domizils deszendieren...

Noch Fragen...??

Originalsatz: "Wer im Glashaus sitzt, sollte zum Poppen in den Keller gehen!"

(bitte mit der Maus markieren, um es zu lesen - bisschen Spannung will ich Euch doch lassen. ;) )

14.10.2001

Es ist soweit...nach der Phil ging es nicht mehr anders, der Satz wollte ans Tageslicht...*gg*
Und entgegen den Prophezeiungen hatte ich schon (mit Unterstüzung mehrerer Shgwggler und Filker...*gg*) ein kleines Krea-Tief...
Aber nun genug der Worte, hier ist er...:


Ausgehend von der Annahme, daß ein dem maskulinen Segment der terrestrischen Population angehörendes Individuum es vollbringt, eine grammatikalisch vollständige Konstruktion diverser Vokabeln zu artikulieren, unter der Berücksichtigung der zusätzlichen Variablen, daß die akkustische Wahrnehmbarkeit dessen einem dem diametral zu anfangs definiertem Segment stehenden zuzuordnenden Individuum aufgrund einer noch näher zu definierenden, aber nicht unerheblichen Inkongruenz der beiden zugehörigen Standorte unmöglich gemacht wird - kann man dann davon ausgehen, daß der Wahrheitsgehalt der primär artikulierten These gegen Null tendiert?

Dän kann den etwas kompakter ausdrücken, aber so fand ich den auch nicht sooo schlecht...*gg*

Originalsatz: "Wenn ein Mann einen Satz sagt, und es ist keine Frau anwesend, die ihn hören könnte - hat der Mann dann trotzdem Unrecht?"

26.11.2001

Okay, okay, okay - München ist schon etwas her, aber manchmal muß man mit seinen Kreativitätsvorräten haushalten...
Aber hier kommt ein sehr ernst gemeinter, guter Rat, und ich hoffe, Ihr haltet genauso viel von guten Ratschlägen wie ich...! 

Bei der intendierten Realisierung der linguistischen Simplifizierung des regionalen Idioms ist die extreme Opportunität der konsequenten Eliminierung des quantitativ opulenten Usus von in der fach- und gruppenspezifischen Kommunikation Verwendung findenden Vokabeln von trivialer Natur.

Fand ich zumindest mal erwähnenswert, oder? *unschuldigguck*

Originalsatz: "Zur Vereinfachung der Sprache sollte man nicht so viele Fremdworte benutzen!"

17.07.2002